1
00:00:25,859 --> 00:00:30,947
Giudicare dall'inferno

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Personalità, luoghi e organizzazioni
Gli eventi in questo dramma sono di fantasia

3
00:00:32,991 --> 00:00:35,952
Attori bambini e animali
Girato in situazioni sicure

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
l'imputato,
La tua dichiarazione finale, per favore.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
So che non la rivedrò mai più,

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,459
Ma voglio dirlo
Mi è piaciuto molto Minjeong.

7
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
L'imputato è condannato

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Pagare una multa di tre milioni di won.

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
Grazie, Vostro Onore. Grazie!

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
Per favore, lasciami andare.

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,643
Tornerò. Rimani bella.

12
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
È morta.

13
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
Il secondo episodio

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Dovremmo andare a parlare in un posto tranquillo?

15
00:01:13,031 --> 00:01:15,617
Di cosa dovremmo parlare?

16
00:01:18,161 --> 00:01:20,705
Andiamo, non ci vorrà molto.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Va bene.

18
00:02:12,257 --> 00:02:13,883
Cosa ti ha portato qui?
Investigatore?

19
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
-Sai perché.
Io no.

20
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Te l'ho detto chiaramente

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
Stai lontano da Cha Mingyung.

22
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
In effetti...

23
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
Mia madre mi ha lasciato quando ero al liceo.

24
00:02:25,728 --> 00:02:27,355
Mio padre mi ha cacciato di casa quando si è risposato.

25
00:02:27,438 --> 00:02:29,899
Perché sono cresciuto senza genitori.

26
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
Stai zitto!

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Non tutti gli orfani sono come te

28
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
Mi colpirai?

29
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
Questo non ti aiuterà.

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
Sì, ti picchierò duramente

31
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
E dimissioni.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
Lo sarà davvero
Abuso di potere questa volta.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
Lascialo.

34
00:03:04,225 --> 00:03:05,768
documenti! fermarsi!

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Non sei tu il giudice Kang?

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
-Ci incontriamo di nuovo.
Giusto.

37
00:03:14,152 --> 00:03:16,696
-Dovremmo arrestarlo senza mandato?
-Deve venire da solo.

38
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Verrai con noi?
Con l'accusa di perseguitare la signora Cha?

39
00:03:20,700 --> 00:03:21,993
Puoi rifiutare

40
00:03:22,076 --> 00:03:26,456
Può partire durante il trasporto.
Hai anche il diritto di avere un avvocato.

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
Cosa sarà? Il tempo stringe.

42
00:03:29,626 --> 00:03:30,627
io andrò.

43
00:03:49,854 --> 00:03:51,898
-Andiamo.
Dove?

44
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Puoi liberartene?

45
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
Pensavo che non credessi in Dio.

46
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
Ma hai una croce in macchina?

47
00:04:07,038 --> 00:04:09,499
Non credi in Dio
Ma tu vuoi andare in paradiso?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
E' questo?

49
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
Non voglio andare in paradiso.

50
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
Vuoi dire che non puoi?

51
00:04:15,922 --> 00:04:18,675
Persone che alzano per prime i pugni
vai all'inferno.

52
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
E la tua macchina è strana quanto te.

53
00:04:22,804 --> 00:04:24,722
Perché eri a casa di Moon Jungjoon?

54
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Per monitorarlo.

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,603
Per assicurarti che la persona che hai rilasciato
È essere buoni.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
È come un servizio di follow-up.

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
-Ma dove stiamo andando?
-Per eseguire alcuni servizi di follow-up.

58
00:05:08,599 --> 00:05:10,643
Per favore, lasciami andare.

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
Ma posso uccidere?
I tuoi genitori invece?

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Ti ho appena fatto una domanda.

61
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
Ti amo da morire

62
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Mio per sempre!

63
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Quanto è bella.

64
00:05:31,247 --> 00:05:34,083
Tornerò. Rimani bella.

65
00:05:36,711 --> 00:05:38,504
Vedi i risultati del tuo giudizio?

66
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
Ti dispiace adesso?

67
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Mai.

68
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
Se non lo avessi rilasciato con una piccola multa,

69
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
Non sarebbe stata aggredita.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
E se gli dessi un anno?

71
00:05:52,310 --> 00:05:54,228
Questo non accadrà tra un anno?

72
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
Per lo meno,
La vittima e la sua famiglia

73
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
Non mi sarei sentito così
La legge li ha abbandonati.

74
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
La tua sentenza è stata un reato minore.

75
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Sto solo dando un giudizio basato sulla legge.

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Smetti di molestare qualcuno in modo irreprensibile

77
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
E invece l’insoddisfazione per le leggi.

78
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
Ma tu sei quello che ha governato in base a questa legge.

79
00:06:15,792 --> 00:06:19,712
Innumerevoli persone hanno perso la vita
Di casi come questo.

80
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
Appaiono nelle notizie
Il pubblico è arrabbiato.

81
00:06:23,257 --> 00:06:25,927
Sto parlando di crimini terribili
e sanzioni ridotte.

82
00:06:27,428 --> 00:06:30,223
E tutti dimenticano i morti.

83
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
E quando qualcuno muore di nuovo,

84
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Tutto ricomincia da capo.

85
00:06:35,019 --> 00:06:36,312
È colpa mia?

86
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Faremo domanda
Mandato di arresto per Moon Jungjoon.

87
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
È necessaria un'indagine sull'arresto?

88
00:06:46,906 --> 00:06:49,158
Alcune visite alla stazione
Dovrebbe essere sufficiente.

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Spetta a me, l'investigatore, decidere.

90
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
Non sarebbe stato rilasciato facilmente questa volta.

91
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
Perché non tutti i giudici sono come te.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Mi sono precipitato fuori
A casa della signora Cha, giusto?

93
00:07:16,686 --> 00:07:19,021
No, Minjeong ha aperto la porta.

94
00:07:19,564 --> 00:07:21,357
Ti ho chiesto di entrare?

95
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
SÌ.

96
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
E ammette di aver aggredito la signora Cha?

97
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
Devo rispondere a questa domanda?
Quando sono qui volontariamente?

98
00:07:33,578 --> 00:07:34,871
Perché hai portato questo?

99
00:07:34,954 --> 00:07:39,083
Nel caso Minjeong avesse bisogno di qualcosa
Per installarlo durante la mia assenza.

100
00:07:39,167 --> 00:07:42,712
Dopo che te ne sarai andato
Minjeong si è impiccata in soggiorno.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
È morta? No, giusto?

102
00:07:46,757 --> 00:07:48,676
Non la volevi morta?

103
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
Cosa è successo a Minjeong?

104
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
E' viva.

105
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
Per favore sii comprensivo.

106
00:07:55,183 --> 00:07:56,642
Mi scusi.

107
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
Lo aprirò. Uno, due...

108
00:08:00,605 --> 00:08:02,356
Signorina Cha! Signorina Cha!

109
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
Signora Cha, non può farlo!

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Taglialo! Più veloce!

111
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Minjeong! SÌ!

112
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Dio mio!

113
00:08:15,077 --> 00:08:18,915
Te lo abbiamo detto
Per venire a casa con noi.

114
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
Perché non mi hai ascoltato?

115
00:08:21,584 --> 00:08:22,668
O.

116
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
Mi dispiace.

117
00:08:26,881 --> 00:08:28,633
Ma puoi lasciarmi andare, per favore?

118
00:08:31,427 --> 00:08:34,347
Non voglio più vivere.

119
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
Questa è comodità.

120
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Non posso vivere senza di lei.

121
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
Ho provato a morire a causa tua.

122
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
È un'esagerazione un po' drammatica.

123
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
Ogni coppia litiga.

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
Perché dovrebbe farlo lo Stato
Interferire nella lite dei nostri amanti?

125
00:08:55,451 --> 00:08:57,995
Bene. Quando sei in tribunale,
Ripeti queste sciocchezze.

126
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
Questo è abuso di appuntamenti
È solo una lite tra amanti.

127
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Sono passate sei ore ormai. posso andare?

128
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
-Parco Dong Hoon.
SÌ?

129
00:09:11,509 --> 00:09:13,553
Ottieni un mandato d'arresto.
Anche misure temporanee.

130
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Sì signora.

131
00:09:15,054 --> 00:09:16,639
È possibile condurre un'indagine sull'arresto?

132
00:09:16,722 --> 00:09:17,890
L'ha quasi uccisa.

133
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
Che tipo di giudice non sarebbe d'accordo su questo?

134
00:09:22,228 --> 00:09:24,897
L'inferno
Questo bastardo sta guardando?

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,440
Dovrei cavargli gli occhi.

136
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Lo prenderò.

137
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
Ehi, vieni qui.

138
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
accidenti!

139
00:09:31,737 --> 00:09:34,073
Avremmo dovuto
Tenne d'occhio attentamente il suo posto.

140
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Questo è stato un errore a mio giudizio.

141
00:09:36,867 --> 00:09:39,078
Hai fatto del tuo meglio.

142
00:09:39,161 --> 00:09:40,538
Yonsob ha ragione.

143
00:09:40,621 --> 00:09:42,248
Lui è il cattivo.

144
00:09:42,331 --> 00:09:43,749
-Han Giù.
SÌ?

145
00:09:43,833 --> 00:09:45,751
Non perderlo di vista.

146
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
Sì signora.

147
00:09:47,795 --> 00:09:49,463
Qui.
SÌ.

148
00:09:52,883 --> 00:09:55,136
Tesoro, stai bene? Io...

149
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
Dai, ti accompagno a casa.

150
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
Sto bene.

151
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
Non sono così.

152
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Vieni e basta.

153
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
Dio, se ne era accorto così in fretta.

154
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Ciao Moon Jungjoon.

155
00:10:15,906 --> 00:10:18,659
vado a dormire
Davanti a casa tua ogni sera.

156
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
Non pensare nemmeno di andartene.

157
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Questo numero è...

158
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
Non è a casa e non risponde.
Dov'è lei?

159
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Solo... voglio dire, il giudice Kang.

160
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Quello che è successo?

161
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Hai un aspetto terribile.
Cos'è successo ieri sera?

162
00:11:01,661 --> 00:11:03,037
Ti sei preso cura di lui?

163
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
Sembra che io l'abbia fatto? Sembra così?

164
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Il giudice Kang.

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Oh, la doccia è stata così divertente.

166
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Qui.

167
00:11:16,300 --> 00:11:18,552
sul serio?
Giusto.

168
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
Qui.

169
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
Ma cosa è successo?

170
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Non l'hai lasciata morire, vero?

171
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
-È viva.
Che cosa?

172
00:11:29,063 --> 00:11:32,817
Allora...
Questo caso è chiuso, vero?

173
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
Avere il polso non significa che sia viva.

174
00:11:35,945 --> 00:11:39,240
Il suo stato mentale è completamente disturbato
Non ha voglia di vivere.

175
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
La respirazione non è vita.

176
00:11:41,909 --> 00:11:46,539
Un medico deve ancora determinare la sua morte
Essere morto.

177
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
Determiniamo la vita o la morte?
Secondo gli standard umanitari?

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,211
Allora perché sono qui?

179
00:11:52,294 --> 00:11:54,213
Bene. Andava bene.

180
00:11:55,214 --> 00:11:58,801
E' ancora Moon Jungjoon
Non l'ha uccisa lui stesso...

181
00:11:59,343 --> 00:12:01,137
Anche l’omicidio mentale è omicidio.

182
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
Sì, hai ragione.

183
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
Ma Han Down è il problema più grande.

184
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
Sento che continua a intralciarmi.

185
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
Allora sbarazzatene e basta.

186
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Non lo sai?
Posso inviare solo coloro che vengono uccisi?

187
00:12:14,483 --> 00:12:17,862
Justitia, vai nel mondo umano,

188
00:12:18,821 --> 00:12:22,199
Puniti dieci assassini impenitenti

189
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
E spietato

190
00:12:24,285 --> 00:12:27,747
Si prendono la vita e li mandano all'inferno.

191
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Hai un anno.

192
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Lascia solo Han Down in pace.

193
00:12:34,795 --> 00:12:38,257
È una rottura di palle
Ma il modo in cui mi sfida

194
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
È piuttosto bello.

195
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
Sorprendente? Justitia, non dirmi...

196
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
-No, quindi stai zitto.
SÌ.

197
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
Comunque questo caso è un fallimento, non è vero?

198
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
Se il mandato d'arresto viene rifiutato,
Forse no.

199
00:12:54,482 --> 00:12:58,819
Vieni qui. Pensi?
C'è un altro giudice terribile come te?

200
00:13:02,364 --> 00:13:04,241
Pensi davvero che non ci sia?

201
00:13:09,497 --> 00:13:12,166
L'investigatore Kim
Il mandato d'arresto è stato respinto.

202
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
Che cosa? inaccettabile?

203
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
SÌ.
-Qual è il motivo?

204
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
Ha accettato di entrare e collaborare.
Non presenta rischio di volo.

205
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
sul serio?
Che sciocchezza?

206
00:13:22,676 --> 00:13:25,471
Se fosse la figlia di quel giudice,
Questo non accadrà.

207
00:13:25,554 --> 00:13:28,432
Dawn, vai a guardare
La signora Cha e la sua famiglia.

208
00:13:28,516 --> 00:13:29,809
Sì signora.

209
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
Il giudice Kang Petna

210
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
Puoi vedermi?

211
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Sì, posso vederti.

212
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
Abbiamo controllato le telecamere
All'appartamento della signora Cha.

213
00:13:59,713 --> 00:14:03,300
Il nastro isolante era bloccato
Sulla lente esterna, rendendola invisibile.

214
00:14:04,510 --> 00:14:07,054
Sarò in zona di notte
Al momento.

215
00:14:07,137 --> 00:14:09,390
Se qualcuno viene, non fatelo entrare,

216
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
E chiamami.

217
00:14:11,392 --> 00:14:14,353
Me ne andrò non appena ne sarò sicuro
Ho chiuso la porta.

218
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
Bene, grazie.

219
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Arrivederci.

220
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
E' il detective Han Down.

221
00:15:51,325 --> 00:15:53,118
Che succede, Minjeong?

222
00:15:54,119 --> 00:15:55,496
Nemmeno allora potevo vedere.

223
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
Ha detto che era un ufficiale.

224
00:15:58,916 --> 00:16:01,210
È lui!

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
È qui per ucciderti!

226
00:16:03,170 --> 00:16:04,546
Va tutto bene.

227
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
Tesoro, chiama subito il detective!

228
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Perché non lo chiami?

229
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Se lo fai,

230
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
Saremo al sicuro oggi.

231
00:16:19,687 --> 00:16:23,607
Ma anche se dovesse ricevere una pena detentiva,
Torneremo di nuovo.

232
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
Quanto pensi?
La polizia può proteggerci?

233
00:16:28,779 --> 00:16:31,281
-Mamma, addolciscimi.
NO.

234
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
Papà, me ne occuperò io.

235
00:16:34,034 --> 00:16:35,077
Uscirò.

236
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
Licenziami!

237
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Minjeong, guardami!

238
00:16:40,165 --> 00:16:42,167
Cosa ho detto quando ti ho portato a casa?

239
00:16:42,251 --> 00:16:45,295
Ho promesso di proteggerti
Qualunque cosa sia, giusto?

240
00:16:48,298 --> 00:16:50,968
Nessuno può proteggermi, padre.

241
00:16:57,516 --> 00:17:01,186
Mio caro! Portala in camera da letto.
E ha chiuso la porta.

242
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
E non uscire
Non importa quello che senti.

243
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
Una volta che si sarà calmato,
Chiama la polizia. Bene?

244
00:17:12,656 --> 00:17:14,199
-Presto, vai!
NO.

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
-Vieni dentro.
Papà!

246
00:17:16,035 --> 00:17:17,786
-Vieni qui.
Papà!

247
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
-Lascialo!
-Mingyong, entra!

248
00:17:21,623 --> 00:17:23,042
-Mingyong, per favore!
-No, padre!

249
00:17:23,125 --> 00:17:24,293
-Entra!
Papà!

250
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
NO!

251
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
Signore, si calmi.

252
00:18:07,628 --> 00:18:10,714
Mi dispiace, detective.

253
00:18:21,809 --> 00:18:24,603
Questo è un orologio intelligente.
Ognuno di voi può indossarne uno.

254
00:18:25,354 --> 00:18:26,814
Quando premi il pulsante di soccorso...

255
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
È colpa mia.

256
00:18:30,067 --> 00:18:33,153
Mia madre e mio padre sono quasi morti a causa mia.

257
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
Non è colpa tua.

258
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Ma tutti dicono che è colpa mia.

259
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
Ho un gusto terribile in fatto di uomini.

260
00:18:45,374 --> 00:18:47,084
Che uscivo con la persona sbagliata

261
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
E non lo so nemmeno
Come terminare una relazione.

262
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
Tutto questo non funzionerà.

263
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Non finirà finché non morirò.

264
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
Scusa un attimo.

265
00:19:06,854 --> 00:19:08,605
Sì, cos'è?

266
00:19:08,689 --> 00:19:10,607
Giù, Moon Jungjoon è morto.

267
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Che cosa?

268
00:19:22,244 --> 00:19:24,997
Giudicare dall'inferno

269
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
giustizia,
È successo qualcosa di bello?

270
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Sei splendente oggi.

271
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Sì, il processo si è concluso molto bene.

272
00:19:35,465 --> 00:19:37,551
Ufficio del giudice

273
00:19:38,260 --> 00:19:40,762
-Dall'altro ieri.
-Cosa dovrei mangiare a pranzo?

274
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
12 ore fa

275
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
Jungjoon, io sono Minjeong.

276
00:20:03,035 --> 00:20:06,288
Ci vediamo al 323-21 a Hwangcheon-dong
A mezzanotte stasera.

277
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
Vuoi parlare di persona?

278
00:20:08,415 --> 00:20:11,168
È troppo tardi.
Prima ucciderò i tuoi genitori.

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,045
Se continui così,
Chiamerò la polizia.

280
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
Polizia Stradale? Aiutati.

281
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
Qual è il significato di qualche mese di prigione?

282
00:20:17,424 --> 00:20:19,218
Non essere così. Incontriamoci.

283
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Sono quello che vuoi comunque.

284
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
EHI.

285
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
So che stai cospirando con la polizia
Per tentarmi ad andare là fuori.

286
00:20:25,641 --> 00:20:26,767
Non sono così.

287
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
Allora vieni qui adesso.

288
00:20:28,227 --> 00:20:31,438
Non posso. I miei genitori sono ancora svegli.
La polizia sta guardando.

289
00:20:31,521 --> 00:20:34,233
Ci vediamo lì a mezzanotte.
Parleremo allora.

290
00:20:45,118 --> 00:20:47,913
Il grande cappotto
Giacomo Puccini

291
00:21:22,281 --> 00:21:24,866
Congratulazioni
Sul progetto di riqualificazione

292
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
Demolire

293
00:22:02,487 --> 00:22:04,948
Minjeong, giochiamo

294
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
Giudice Kang?

295
00:22:45,822 --> 00:22:47,366
cosa stai facendo qui?

296
00:22:47,908 --> 00:22:51,119
Cosa ne pensi?
Sono qui per ucciderti.

297
00:22:52,412 --> 00:22:53,413
Che cosa?

298
00:22:54,247 --> 00:22:57,000
Dove ti nascondi? Esci adesso.

299
00:23:01,254 --> 00:23:02,714
Oh mio Dio, sono così stanco.

300
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
sul serio?

301
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
Posso andare a casa adesso?

302
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
SÌ.

303
00:23:14,142 --> 00:23:15,185
Buon lavoro oggi.

304
00:23:17,521 --> 00:23:18,855
Ho dovuto lavorare fino a tardi...

305
00:23:20,148 --> 00:23:21,233
...grazie a te.

306
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
La tua vera prova inizia adesso.

307
00:23:32,536 --> 00:23:36,498
Ammetti di essere un peccatore?
Moon Jungjoon, uccise Cha Min Jung

308
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
Eppure sono impenitenti e imperdonabili?

309
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Minjeong non è morto.

310
00:23:42,712 --> 00:23:44,756
E Minjeong mi ha già perdonato.

311
00:23:44,840 --> 00:23:47,884
Sarò il giudice
Se muore, se ti perdono,

312
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
Anche se sei veramente pentito.

313
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Lascia che te lo chieda di nuovo.

314
00:23:52,722 --> 00:23:55,725
Confessi i tuoi crimini?

315
00:23:55,809 --> 00:23:57,727
Mi hai dato la multa.

316
00:23:59,020 --> 00:24:01,273
E' tutto finito adesso. Perché lo stai facendo?

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,949
Te l'avevo detto.

318
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
Questa è la tua vera prova.

319
00:24:13,952 --> 00:24:15,203
Non ho mai ucciso nessuno.

320
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
Ti denuncerò
Accusato di tentato omicidio.

321
00:24:53,950 --> 00:24:54,951
che diavolo?

322
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
Benvenuto nel mio mondo.

323
00:25:04,628 --> 00:25:08,340
Stai per esserlo
Il destinatario di ciò che hai fatto.

324
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Questa è la regola all'inferno. Hai capito?

325
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
SÌ.

326
00:25:18,433 --> 00:25:20,810
Piacere di conoscerti. Sono la nostra casa.

327
00:25:32,364 --> 00:25:33,573
Wow, sono pieno.

328
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
In realtà?

329
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
Prendine di più, mia cara.

330
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
Sono pieno. Ho finito.

331
00:25:40,288 --> 00:25:43,291
-Mi stai ignorando adesso?
Che cosa?

332
00:25:44,417 --> 00:25:46,211
No, non sono...

333
00:25:47,879 --> 00:25:49,047
Ho detto mangia.

334
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Lui mangia.

335
00:25:56,429 --> 00:25:57,472
Lui mangia.

336
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
Tutto. Ho detto mangia.

337
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
Sei pazzo?

338
00:26:05,313 --> 00:26:06,773
Sei pazzo?

339
00:26:06,856 --> 00:26:08,567
Perché non fai quello che dico?

340
00:26:12,571 --> 00:26:14,739
Mi dispiace, non lo farò più.

341
00:26:14,823 --> 00:26:17,075
Lo sai che non posso vivere senza di te, vero?

342
00:26:21,329 --> 00:26:23,331
Preferirei morire piuttosto che separarmi da te.

343
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
Mi ucciderò.

344
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Ehi, smettila!

345
00:26:26,710 --> 00:26:28,253
Mettilo al primo posto!

346
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
Non chiedere mai più una rottura.

347
00:26:37,304 --> 00:26:40,432
Non posso vivere senza di te, ok?

348
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Hmm?

349
00:26:49,065 --> 00:26:50,150
Lasciamoci.

350
00:26:57,449 --> 00:26:58,658
Rotto?

351
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
Allora, è questo...

352
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
Festa d'addio?

353
00:27:07,459 --> 00:27:09,294
Cosa hai fatto quel giorno?

354
00:27:09,836 --> 00:27:11,046
È molto spaventoso.

355
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Finiamola.

356
00:27:16,801 --> 00:27:18,970
Finora stavo cercando di essere gentile!

357
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Te l'ho detto

358
00:27:23,767 --> 00:27:25,602
Non chiedere più la separazione.

359
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Per l'amor di Dio.

360
00:27:51,127 --> 00:27:53,171
L'ho tenuto qui per ogni evenienza.

361
00:27:53,755 --> 00:27:54,881
Finalmente lo sto usando.

362
00:27:55,048 --> 00:27:57,550
Chi sei? Perché lo stai facendo?

363
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
Fermata.

364
00:27:58,843 --> 00:28:00,303
Fermata?

365
00:28:01,012 --> 00:28:02,597
Questo è solo l'inizio.

366
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
Penso che morirò.

367
00:28:06,309 --> 00:28:07,560
Per favore, faccia in fretta.

368
00:28:09,020 --> 00:28:11,815
-Caro, apri la porta.
-Per favore, vieni presto!

369
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
Apri la porta.

370
00:28:24,786 --> 00:28:28,081
Mia cara, stai bene finché non ci incontreremo di nuovo.

371
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
Oh...

372
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Sei a casa.

373
00:28:43,263 --> 00:28:46,224
Sono stato rilasciato.
Perché non mi hai detto che ti sei trasferito?

374
00:28:46,307 --> 00:28:48,476
Come mi hai trovato?

375
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
Come sei entrato?

376
00:28:51,396 --> 00:28:54,566
Se lo premi,
Tornerò di nuovo in prigione.

377
00:28:55,525 --> 00:28:58,069
Probabilmente sarà un anno questa volta.

378
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Ma sai cosa?

379
00:28:59,904 --> 00:29:02,240
La prossima volta tornerò di nuovo...

380
00:29:03,742 --> 00:29:05,201
Ti ucciderò.

381
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
Entra.

382
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
sbrigati.

383
00:29:12,584 --> 00:29:15,670
Faccio il tofu cotto
Per celebrare la mia liberazione. Oh, aspetta.

384
00:29:18,673 --> 00:29:20,675
Per avermi tradito e aver chiamato la polizia.

385
00:29:25,472 --> 00:29:29,184
Dio mio.
I tuoi capelli sono lunghi adesso, mia cara.

386
00:29:29,851 --> 00:29:31,978
Ho imparato a tagliare i capelli dall'interno verso l'esterno.

387
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
Ti taglierò la strada dopo che avremo mangiato.

388
00:29:33,938 --> 00:29:36,649
Intendo i tuoi capelli.

389
00:29:38,651 --> 00:29:39,736
Non lo farò...

390
00:29:40,695 --> 00:29:41,905
Chiama la polizia.

391
00:29:41,988 --> 00:29:44,324
Ti darò tutto ciò che desideri.
Soldi o altro.

392
00:29:44,407 --> 00:29:46,326
Quindi, per favore, lasciamoci.

393
00:29:48,411 --> 00:29:50,622
Ti avevo detto di non chiedermelo.

394
00:29:52,957 --> 00:29:55,168
Tutto quello che voglio sei tu.

395
00:29:55,251 --> 00:29:57,587
Ma perché continui a chiedere la rottura?

396
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
Ti avevo detto di non chiedermelo
Per lasciarsi di nuovo.

397
00:30:01,549 --> 00:30:03,343
Perché continui a ignorarmi?

398
00:30:03,426 --> 00:30:05,887
Perché non fai quello che dico?
Perché?

399
00:30:06,930 --> 00:30:09,390
Per favore, lasciami andare. Ti scongiuro.

400
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Ok, ti ​​lascio andare.

401
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Lui va.

402
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
Non sarai mai libero da me.

403
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
Fino alla morte.

404
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
Ti amo, amore mio.

405
00:30:51,641 --> 00:30:53,935
Oh, mi dispiace.

406
00:30:54,018 --> 00:30:57,021
Tesoro, stai bene? Fa molto male?

407
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
Allora perché non mi hai ascoltato?

408
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
Scusa, ho fatto un errore.

409
00:31:01,734 --> 00:31:05,196
Tesoro, dove stai andando?

410
00:31:05,280 --> 00:31:07,699
Oh no.
Deve essere stato molto doloroso.

411
00:31:17,083 --> 00:31:19,335
Amore mio, apri la porta.

412
00:31:19,419 --> 00:31:21,337
Più tempo ci vuole,
Peggio è per te.

413
00:31:21,421 --> 00:31:23,131
Mio caro.

414
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
NO.

415
00:31:25,758 --> 00:31:27,093
Mio caro.

416
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
Apri prima che riprenda la mazza.

417
00:31:36,936 --> 00:31:37,937
Mio caro.

418
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
Apri la porta adesso. Andiamo.

419
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
Pensi davvero di potermi sfuggire?

420
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Sei mio per sempre.

421
00:31:52,243 --> 00:31:53,912
Ti amo da morire.

422
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Non ti senti soddisfatto?

423
00:32:05,089 --> 00:32:08,801
Anch'io avevo la nausea, ma non avevo scelta.
Questo fa parte del processo.

424
00:32:08,885 --> 00:32:10,887
che non confessano i loro crimini,

425
00:32:10,970 --> 00:32:14,015
proverò lo stesso dolore
sofferto dalla vittima e altro ancora

426
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
Prima che il processo possa riprendere di nuovo.

427
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
Inferno?

428
00:32:18,770 --> 00:32:21,689
Sono qui per prendermi cura di uomini come te.

429
00:32:21,773 --> 00:32:22,899
Un demone dell'inferno.

430
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
quindi,

431
00:32:26,027 --> 00:32:29,238
Un demone pazzo proveniente dall'inferno è qui
Per vendicare Minjeong?

432
00:32:29,948 --> 00:32:33,701
errore. Non faccio niente agli esseri umani.

433
00:32:34,410 --> 00:32:36,996
Mi interessa solo
Assassini disgustosi come te.

434
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
-Mingyong è ancora vivo.
NO.

435
00:32:40,792 --> 00:32:43,753
La notte in cui calpestasti la sua anima,
Era già morta.

436
00:32:51,594 --> 00:32:53,054
Questo è ridicolo.

437
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
Te l'ho detto prima.

438
00:32:58,267 --> 00:33:00,728
Sono il giudice che decide
Cosa è assurdo o non assurdo.

439
00:33:00,812 --> 00:33:03,272
Oh mio Dio, sono così carino oggi.

440
00:33:03,815 --> 00:33:05,274
Dovrei governare adesso?

441
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
Mi sbagliavo, Vostro Onore.

442
00:33:08,152 --> 00:33:09,487
Per favore, perdonami questa volta.

443
00:33:09,570 --> 00:33:11,948
Non lo capisco.

444
00:33:12,615 --> 00:33:15,201
Perché la gente chiede ai giudici?
Per perdonarli per i loro crimini

445
00:33:15,284 --> 00:33:17,245
Cosa hanno fatto agli altri?

446
00:33:17,328 --> 00:33:20,832
Per favore, lasciami andare.

447
00:33:21,582 --> 00:33:22,583
Mmm...

448
00:33:26,295 --> 00:33:28,131
Sì, sono ancora sotto processo.

449
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
L'equipaggio delle pulizie è in attesa?

450
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
Conoscono l'indirizzo?

451
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Non fare nulla di cui ti pentirai.

452
00:33:48,317 --> 00:33:50,737
Tu sarai quello giusto
Rimpiangerlo, stronza!

453
00:33:51,487 --> 00:33:53,656
Essi! Essi.

454
00:33:53,823 --> 00:33:57,827
ti ucciderò
Minjeong e i suoi genitori. Tutti quanti.

455
00:33:58,411 --> 00:33:59,787
Ecco perché!

456
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
IL!

457
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Ti stai divertendo?

458
00:34:27,440 --> 00:34:30,026
Non potevo controllare il mio potere.
Scusa.

459
00:34:36,324 --> 00:34:39,160
Da ora in poi,
Ti colpirò umanamente.

460
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
Lascialo!

461
00:35:47,186 --> 00:35:49,021
Che divertimento! Lo farò di nuovo.

462
00:35:57,029 --> 00:35:59,240
IL!

463
00:36:54,253 --> 00:36:56,631
Ti ho appena colpito
Una frazione della quantità di colpo che le avevo dato.

464
00:36:56,714 --> 00:36:58,174
Ma sei già atterrato?

465
00:36:58,257 --> 00:36:59,258
Mi sveglio.

466
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
Per favore, fermati.

467
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
Cha Mingyung ti ha chiesto la stessa cosa.

468
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
*Per favore, fermati.*

469
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
Per favore, perdonami questa volta.

470
00:37:11,520 --> 00:37:13,272
Non hai pietà di me?

471
00:37:14,148 --> 00:37:15,942
Mi sbagliavo, Vostro Onore.

472
00:37:18,069 --> 00:37:19,070
Eri?

473
00:37:20,279 --> 00:37:21,322
SÌ.

474
00:37:25,785 --> 00:37:28,162
Confessi?
Cha Mingyung è morto a causa tua?

475
00:37:28,871 --> 00:37:30,289
SÌ.

476
00:37:30,373 --> 00:37:33,417
Se non fosse per me,
Non avrebbe tentato di uccidersi.

477
00:37:34,877 --> 00:37:37,546
Ma lo sai
Non ti ha perdonato, vero?

478
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
naturalmente. Non perdonerò neanche me stesso.

479
00:37:42,927 --> 00:37:44,762
Sei davvero dispiaciuto?

480
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
Sì, lo sono davvero.

481
00:37:48,641 --> 00:37:49,642
Mmm.

482
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
E ammetti che ne sei degno

483
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Morire?

484
00:37:56,190 --> 00:38:00,069
Sì, merito di morire.

485
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
Poi muori.

486
00:38:11,664 --> 00:38:13,207
vai all'inferno.

487
00:38:50,036 --> 00:38:52,663
inferno!

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,201
La sessione è stata rinviata.

489
00:39:36,082 --> 00:39:38,667
Non sono solo molestie?

490
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
Tu sei qui.

491
00:39:45,007 --> 00:39:46,467
EHI.

492
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
veramente? Questo è disgustoso.

493
00:40:03,317 --> 00:40:05,319
Cos'ha quello sulla fronte?

494
00:40:08,447 --> 00:40:11,784
Sembra che sia stato ucciso all'interno
E sono stato trascinato qui.

495
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Hai ragione.

496
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
Perché lasciano il corpo?
Dove tutti possono vederlo?

497
00:40:17,915 --> 00:40:20,626
Forse lo volevano
Gettarlo da qualche parte lontano ma arrendersi

498
00:40:20,709 --> 00:40:22,628
O per mostrare brutalità.

499
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
Nessuna macchia di sangue da qui.

500
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
Molto pulito, non è vero?

501
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
SÌ.

502
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
Non sembra la scena di un omicidio.

503
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
Certo, è pulito.

504
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
Puliscono da sempre.

505
00:40:47,319 --> 00:40:49,071
Sono completamente professionali.

506
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
Sono così buoni?

507
00:40:50,489 --> 00:40:53,784
naturalmente. Sono le persone a cui tutti si rivolgono
Nelle zone di Seoul e Gyeonggi.

508
00:40:54,410 --> 00:40:57,413
Comunque, hanno capito
Una buona reputazione all'inferno.

509
00:40:58,497 --> 00:41:01,167
-Ma perché non ne ho sentito parlare?
Che cosa?

510
00:41:01,292 --> 00:41:04,253
Beh, non lo fai davvero
Prendersi cura dei subordinati.

511
00:41:04,336 --> 00:41:06,881
Sono in fondo
Dalla serie All'inferno.

512
00:41:07,047 --> 00:41:08,507
Sono egualitario, ok?

513
00:41:08,591 --> 00:41:12,178
Hai la tendenza ad esagerare i miei mali.

514
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
Non sto esagerando, è un dato di fatto...

515
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
Voglio dire...

516
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
Prendilo.

517
00:41:21,437 --> 00:41:22,605
giustizia,

518
00:41:22,688 --> 00:41:25,191
La polizia si gratterà la testa
Grazie a questi ragazzi.

519
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
Sergente delle pulizie

520
00:41:32,907 --> 00:41:36,076
Pulirò le tracce
Della justitia ancora presente sul corpo.

521
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Questa zona è
Anche completamente distrutto.

522
00:41:56,347 --> 00:41:57,348
Oh, giusto.

523
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
lo sai,

524
00:41:58,641 --> 00:42:01,810
Quando hai detto loro che avevi ordinato la missione,

525
00:42:02,311 --> 00:42:04,647
Si sono detti assolutamente onorati.

526
00:42:04,730 --> 00:42:07,066
E prometteva di esserlo
Molto accurato.

527
00:42:11,403 --> 00:42:13,072
Mmm. Andiamo.

528
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
Ottieni ogni crepa e fessura oggi.

529
00:42:15,783 --> 00:42:19,578
Justitia è un dolore completo.

530
00:42:19,662 --> 00:42:21,080
Se commettiamo un errore,

531
00:42:21,789 --> 00:42:22,957
Avrà le nostre teste.

532
00:42:23,040 --> 00:42:25,793
Ho sentito che è completamente pazza.

533
00:42:26,752 --> 00:42:30,089
Ma possiamo pulire il suo corpo.

534
00:42:30,172 --> 00:42:33,217
Perché ce lo hai chiesto?
Per trascinarlo davanti alla porta?

535
00:42:33,300 --> 00:42:35,219
-Perché è doloroso.
-È malata?

536
00:42:35,302 --> 00:42:36,595
Volevo mostrarglielo

537
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
Cosa succede ai cattivi?

538
00:42:38,430 --> 00:42:42,268
Ma anche questo lo vedrà la polizia.

539
00:42:43,102 --> 00:42:45,396
Hmm. Sì, lo volevo.

540
00:42:46,272 --> 00:42:49,233
Guardali annaspare,
Impossibile trovare prove...

541
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
È divertente.

542
00:42:52,236 --> 00:42:53,862
Accidenti a te.

543
00:42:54,780 --> 00:42:56,198
È pericoloso.

544
00:42:59,201 --> 00:43:00,744
Non tutto va bene!

545
00:43:06,709 --> 00:43:08,252
Romperai la macchina!

546
00:43:08,919 --> 00:43:12,256
Servizio Forense Nazionale
Invia il rapporto dell'autopsia di Moon Jungjoon.

547
00:43:12,339 --> 00:43:13,966
Sono presenti fratture multiple

548
00:43:14,049 --> 00:43:16,552
Ma la causa della morte è stata una grave emorragia.

549
00:43:16,635 --> 00:43:18,178
La pugnalata allo stomaco.

550
00:43:19,221 --> 00:43:20,723
Dove è stato visto l'ultima volta Moon Jungjoon?

551
00:43:21,390 --> 00:43:24,518
All'ingresso
Dal complesso di appartamenti della signora Cha.

552
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
È stato ripreso dalla telecamera
Parlare al telefono con qualcuno.

553
00:43:27,354 --> 00:43:30,441
Tre ore dopo scese da un taxi
All'incrocio Nobong.

554
00:43:30,524 --> 00:43:33,694
E poi è stato visto
Camminando verso Hwangcheon-dong.

555
00:43:33,777 --> 00:43:36,822
Ho la cronologia dei messaggi
E i registri delle chiamate di quel momento.

556
00:43:36,905 --> 00:43:39,450
L'ultima persona con cui è stato in contatto

557
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
Stava usando un telefono prepagato.

558
00:43:41,827 --> 00:43:45,456
C'erano persone o macchine?
Chi si è avvicinato lì in quel momento?

559
00:43:45,539 --> 00:43:48,792
Questo quartiere è un sito di riqualificazione,
Quindi non ci sono telecamere.

560
00:43:48,917 --> 00:43:53,005
Non c'è nessun altro
Oltre ai residenti della villa.

561
00:43:53,088 --> 00:43:54,089
Con chi ha parlato l'ultima volta?

562
00:43:54,173 --> 00:43:55,883
Erano determinati.

563
00:43:55,966 --> 00:43:57,760
Chiedi aiuto a un cane da ricerca.

564
00:43:57,843 --> 00:43:59,094
-Controlla tutte le case vuote.
SÌ.

565
00:43:59,178 --> 00:44:00,262
SÌ.
-Sì, signora.

566
00:44:00,346 --> 00:44:02,806
Hai guardato la cicatrice?
Lasciato sulla fronte della luna?

567
00:44:03,474 --> 00:44:05,726
Sì, è qui.

568
00:44:06,685 --> 00:44:09,647
Non riesco ad abituarmi.

569
00:44:09,730 --> 00:44:11,607
Capovolgi l'immagine a sinistra e a destra.

570
00:44:17,780 --> 00:44:20,491
Significa *inferno* in greco antico.

571
00:44:20,574 --> 00:44:22,993
in latino,
C'è una lettera *H* nel mezzo.

572
00:44:23,077 --> 00:44:25,579
-Legge *Inferno*.
inferno? Oh.

573
00:44:25,996 --> 00:44:30,209
Oh. Chi diavolo?
Uccide qualcuno e lo marchia

574
00:44:30,292 --> 00:44:31,877
Con la parola *inferno*?

575
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
Diavolo...

576
00:44:34,421 --> 00:44:35,422
L'inferno.

577
00:44:42,638 --> 00:44:43,681
È molto, non è vero?

578
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
Capisco perché i giudici muoiono per troppo lavoro.

579
00:44:47,476 --> 00:44:50,521
Per uccidere una sola persona,
Ho letto tutti quei file tutta la notte.

580
00:44:51,146 --> 00:44:52,856
Ma ne ho ancora nove.

581
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
Giustizia, io...

582
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Ci ho pensato.

583
00:45:00,239 --> 00:45:05,536
Possiamo scegliere i cattivi attraverso le prove
Perché questo è un tribunale penale.

584
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
Ma...

585
00:45:07,913 --> 00:45:10,749
C'è un altro posto
Pieno di cattivi, come è il caso qui.

586
00:45:11,625 --> 00:45:12,626
Stazione di polizia?

587
00:45:13,669 --> 00:45:14,920
diventare una poliziotta?

588
00:45:15,003 --> 00:45:17,840
No, non è necessario
Diventa un agente di polizia.

589
00:45:17,923 --> 00:45:20,259
Puoi farlo anche tu
Attraverso un poliziotto che conosci.

590
00:45:20,342 --> 00:45:22,970
Quel ragazzo di Han Down che hai detto che era carino?

591
00:45:24,221 --> 00:45:26,724
Non mi dirà niente.
Non mi ama.

592
00:45:26,807 --> 00:45:28,142
Beh, ovviamente.

593
00:45:28,225 --> 00:45:30,018
Deve essere pazzo per amarti.

594
00:45:30,519 --> 00:45:31,729
Oppure...

595
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Beh...

596
00:45:37,651 --> 00:45:39,236
Quindi, quello che sto dicendo è che

597
00:45:39,319 --> 00:45:42,322
Forse puoi provare
Stai dalla parte buona del detective.

598
00:45:42,406 --> 00:45:43,782
Lasci perdere.

599
00:45:43,866 --> 00:45:44,950
Posso trovarlo da solo.

600
00:45:47,703 --> 00:45:50,622
SÌ?
-Te lo ha chiesto il presidente del tribunale.

601
00:45:50,706 --> 00:45:52,291
È così arrabbiato. Mi chiedo, cosa succede?

602
00:45:52,374 --> 00:45:54,793
Cosa avrei potuto fare per farlo...

603
00:45:56,336 --> 00:45:58,839
Ah. Lei è molto scortese.

604
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
Ma cosa succede a quest'uomo?

605
00:46:04,011 --> 00:46:05,304
Cerca qualcosa.

606
00:46:08,515 --> 00:46:11,351
Io, che devi essere pazzo per amare,

607
00:46:11,977 --> 00:46:13,103
Me ne vado.

608
00:46:17,941 --> 00:46:19,693
Ufficio del Presidente della Corte Suprema

609
00:46:20,319 --> 00:46:21,361
Il giudice Kang.

610
00:46:21,904 --> 00:46:22,946
Luna Jungjoon.

611
00:46:23,489 --> 00:46:26,617
Come lo rilasci?
Con un bel niente?

612
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Almeno

613
00:46:27,785 --> 00:46:30,162
Ciò avrebbe dovuto basarsi sul buon senso.

614
00:46:30,245 --> 00:46:33,832
Da quanto tempo sono i giudici?
Sono giudicati secondo il loro buon senso?

615
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Che cosa?

616
00:46:35,584 --> 00:46:37,878
Ti prenderai la responsabilità?

617
00:46:37,961 --> 00:46:40,631
Se l'imputato si vendica
Contro la vittima?

618
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
E se lo facessi?

619
00:46:47,888 --> 00:46:50,432
Il giudice Kang, lo so
È stato un incidente traumatico.

620
00:46:50,516 --> 00:46:52,810
E tu sei così per questo motivo.

621
00:46:52,893 --> 00:46:54,812
Ma se continui a causare problemi come questo,

622
00:46:54,895 --> 00:46:57,189
C'è così tanto
Posso coprirti.

623
00:46:57,272 --> 00:46:59,983
Se sei un giudice,
Dovresti comportarti come uno di loro.

624
00:47:00,067 --> 00:47:01,568
E non solo negli esperimenti...

625
00:47:01,652 --> 00:47:03,737
Quei vestiti vistosi
E questi capelli arruffati.

626
00:47:03,821 --> 00:47:05,572
E il tuo trucco, cambialo.

627
00:47:05,656 --> 00:47:06,865
Capisci quello che sto dicendo?

628
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
Ma mi vesto molto bene.

629
00:47:10,369 --> 00:47:12,663
Basta rispondere *sì* o *no*!

630
00:47:12,746 --> 00:47:14,081
NO!

631
00:47:20,045 --> 00:47:21,839
Oh mio Dio, la mia testa.

632
00:47:23,257 --> 00:47:24,466
Sono malato?

633
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
Se non fosse per il deputato Jung,

634
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
La esilierò in campagna.

635
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
Membro dell'Assemblea Jung Jae-gul

636
00:47:32,474 --> 00:47:34,810
Oh, no. È il deputato Jung.

637
00:47:37,813 --> 00:47:40,941
Ho sentito che hai ricevuto un rimprovero dal leader.

638
00:47:41,859 --> 00:47:45,237
Sono solo io?
Oppure ne sembri davvero felice?

639
00:47:45,320 --> 00:47:47,281
Ovviamente non sono felice.

640
00:47:47,948 --> 00:47:50,742
Sono stato lì solo per dieci minuti.
Ti ha lasciato così facilmente.

641
00:47:50,826 --> 00:47:53,161
Chi è questo membro Jung?

642
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
È il mio sponsor o cosa?

643
00:47:56,623 --> 00:47:57,666
Eccolo.

644
00:47:57,749 --> 00:48:01,044
...Servizio di volontariato
Pasti gratuiti in un rifugio per senzatetto.

645
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Per aiutarli a ritornare nella società,
Il membro dell'Assemblea Jung...

646
00:48:05,632 --> 00:48:06,884
Non so chi sia.

647
00:48:07,676 --> 00:48:10,053
sul serio? Non ricordi
Il deputato Jung?

648
00:48:10,637 --> 00:48:13,098
Puoi dimenticare i tuoi genitori,
Ma devi ricordartelo.

649
00:48:13,932 --> 00:48:16,018
Non ricordi
Rompere il fidanzamento?

650
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
Dio mio.

651
00:48:19,146 --> 00:48:22,232
Ho rotto il fidanzamento
Con questo deputato Jung?

652
00:48:23,275 --> 00:48:25,569
Non con lui. Con suo figlio.

653
00:48:25,652 --> 00:48:26,904
Il suo figlio maggiore, credo.

654
00:48:26,987 --> 00:48:28,363
Naturalmente era il figlio maggiore.

655
00:48:28,447 --> 00:48:29,907
Il suo secondo figlio è spregevole.

656
00:48:31,658 --> 00:48:34,202
Penso di sì
Indifferente a me stesso.

657
00:48:49,051 --> 00:48:51,887
Seonho, hai un bell'aspetto.

658
00:48:51,970 --> 00:48:53,430
Sì, forse lo faccio.

659
00:48:53,513 --> 00:48:54,765
Adesso ho smesso di usare droghe.

660
00:48:54,848 --> 00:48:55,891
Seonho.

661
00:48:59,645 --> 00:49:02,731
Come sta il giudice Kang?

662
00:49:04,733 --> 00:49:08,904
È la tua ex fidanzata. Perché non l'hai sposata?
Li hai controllati del tutto?

663
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Beh...

664
00:49:11,323 --> 00:49:14,117
Sono sicuro che sia impegnato con il lavoro.
Non ha tempo.

665
00:49:14,201 --> 00:49:18,038
Ho sentito che sei molto impegnato con...
Riqualificazione di Hwangcheon-dong.

666
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
L'ho visto al telegiornale.

667
00:49:23,961 --> 00:49:29,132
Ho sentito che il giudice Kang ha perso la memoria
A causa dell'incidente.

668
00:49:29,216 --> 00:49:31,593
Apparentemente si è perso
La maggior parte dei suoi ricordi.

669
00:49:31,677 --> 00:49:34,304
Lei è una persona diversa adesso.

670
00:49:35,973 --> 00:49:39,101
Per favore, tienila d'occhio.

671
00:49:39,184 --> 00:49:40,894
naturalmente. Lo ero

672
00:49:40,978 --> 00:49:45,315
Monitoralo attentamente
Come una mamma chioccia che si prende cura delle sue uova.

673
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Devi trovare il tempo
Per chiedertelo tu stesso.

674
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Lo farò.

675
00:49:57,035 --> 00:50:00,038
No alla riqualificazione
Senza l'approvazione del residente!

676
00:50:00,122 --> 00:50:01,373
Dovrei guidare se sono stanco?

677
00:50:02,290 --> 00:50:06,044
Mi resta molto da pagare
A rate così puoi guidarla.

678
00:50:06,128 --> 00:50:07,546
Poi calpestalo ancora un po'.

679
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
Se guidassi a questa bassa velocità,
Perché acquistare un'auto sportiva?

680
00:50:11,800 --> 00:50:13,885
Dovresti guidare lentamente nei vicoli.
Non lo sai?

681
00:50:14,886 --> 00:50:17,180
Ma perché questo quartiere è così buio?

682
00:50:18,974 --> 00:50:20,600
Spero che sia tutto.

683
00:50:20,684 --> 00:50:23,478
Non ci sono telecamere qui
Quindi è un quartiere spaventoso.

684
00:50:24,187 --> 00:50:25,814
In questo modo sono riuscito a inviarne uno.

685
00:50:26,273 --> 00:50:28,191
So che sarà ristrutturato,

686
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
Ma è molto fatiscente.

687
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
Se nessuno spende
Tutto suo

688
00:50:32,988 --> 00:50:36,324
Debiti della carta di credito accumulati
Acquista marchi di fascia alta--

689
00:50:36,408 --> 00:50:39,453
Continua a parlare, mi risvilupperò
Questa è la tua bocca.

690
00:50:49,796 --> 00:50:53,467
Perché gli umani pensano?
Fare il giudice è una bella cosa?

691
00:50:53,550 --> 00:50:56,011
Fanno gli straordinari ogni giorno
Vengo ancora criticato.

692
00:50:56,636 --> 00:50:59,014
Non lo faresti se giudicassi correttamente.

693
00:51:00,432 --> 00:51:03,977
La tua misericordia è più grande

694
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
Della vita stessa

695
00:51:06,855 --> 00:51:08,482
Villa Huangchun

696
00:51:08,565 --> 00:51:10,525
Oh, ciao!

697
00:51:10,609 --> 00:51:11,818
accidenti.

698
00:51:16,782 --> 00:51:17,783
Shalom.

699
00:51:17,949 --> 00:51:19,743
superficiale--

700
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Andrai di nuovo in chiesa stasera?

701
00:51:24,539 --> 00:51:27,209
No, vado a prendere le persone anziane
Da questo appartamento.

702
00:51:28,210 --> 00:51:29,211
Oh, giusto.

703
00:51:29,878 --> 00:51:31,755
L'incontro di quartiere di oggi.

704
00:51:32,464 --> 00:51:34,257
Sì, ma non ci sarò.

705
00:51:34,341 --> 00:51:35,675
Che cosa?

706
00:51:36,885 --> 00:51:38,053
Ma non mancheranno gli spuntini.

707
00:51:41,431 --> 00:51:45,018
Pensi che io sia quel tipo di persona?
Puoi vincere gli snack?

708
00:51:45,102 --> 00:51:46,103
SÌ.

709
00:52:17,259 --> 00:52:19,427
Inizia a parlare così possiamo andare.

710
00:52:19,511 --> 00:52:21,263
Devo andare a raccogliere i materiali riciclabili.

711
00:52:21,346 --> 00:52:23,515
Oh mio Dio, cos'è questa fretta?

712
00:52:23,598 --> 00:52:24,599
Bene.

713
00:52:25,308 --> 00:52:28,603
Ho convocato una riunione urgente oggi
Perché...

714
00:52:28,687 --> 00:52:33,233
Qui puoi scrivere
I vostri nomi e la vostra firma sono qui.

715
00:52:33,316 --> 00:52:34,860
Qui.
- Fammi vedere.

716
00:52:34,943 --> 00:52:38,905
Questa è una petizione
Contro la riqualificazione.

717
00:52:38,989 --> 00:52:41,491
Parliamo tutti molto di riqualificazione;

718
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Ma questo non è...

719
00:52:44,327 --> 00:52:45,954
Dovresti restare più a lungo.

720
00:52:46,037 --> 00:52:49,666
Continuerai a parlare e a dirci di credere
In Gesù così possiamo andare in paradiso.

721
00:52:49,749 --> 00:52:51,084
Perché lo faccio?

722
00:52:51,209 --> 00:52:52,961
Il drone funziona?

723
00:52:53,044 --> 00:52:56,590
Dovresti prenderlo
I contorni che ho preparato lì.

724
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
Bontà.

725
00:52:59,843 --> 00:53:01,553
Dovreste firmare anche voi tutti.

726
00:53:01,636 --> 00:53:05,724
All'inizio tutti i miei amici hanno firmato di sì
Ho pensato che sarebbe stata una buona cosa.

727
00:53:05,807 --> 00:53:08,185
Se ne sono andati e hanno vissuto altrove
Per diversi anni.

728
00:53:08,268 --> 00:53:11,021
E quando entrarono,
Hanno chiesto un sacco di soldi.

729
00:53:11,104 --> 00:53:12,731
Chi è il target di questo sviluppo?

730
00:53:13,231 --> 00:53:15,650
Dovremmo davvero pensarci.

731
00:53:15,734 --> 00:53:18,445
E quando si sono trasferiti, cose come i divani...

732
00:53:18,528 --> 00:53:19,529
Rimanderò la questione adesso.

733
00:53:21,740 --> 00:53:23,867
Non posso firmare nulla
In seguito se ne pentì.

734
00:53:23,992 --> 00:53:28,371
Metà dell'affitto
Niente più costi di manutenzione.

735
00:53:28,455 --> 00:53:31,374
Questo non basterà a convincerla.

736
00:53:33,376 --> 00:53:34,961
Kang è la nostra casa

737
00:53:35,670 --> 00:53:37,088
Bene.

738
00:53:37,172 --> 00:53:40,634
Siamo tutti sulla stessa barca adesso.

739
00:53:40,717 --> 00:53:41,843
- Allora arrivederci.
Che cosa?

740
00:53:41,927 --> 00:53:43,136
Dove stai andando?

741
00:53:44,179 --> 00:53:46,431
Preghiamo prima di partire. Bene?

742
00:53:47,015 --> 00:53:50,685
Signore, c'è una donna
A trent'anni ha perso la strada.

743
00:53:50,769 --> 00:53:52,854
Per favore, mantieni la nostra unità 201

744
00:53:52,938 --> 00:53:55,273
Il più lontano possibile dal diavolo.

745
00:53:55,357 --> 00:53:57,609
E apre la strada al paradiso...

746
00:53:58,944 --> 00:54:00,278
Ho ricevuto una risposta.

747
00:54:00,946 --> 00:54:02,864
In realtà?
SÌ.

748
00:54:03,448 --> 00:54:04,699
Il Signore mi ha detto...

749
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
Per andare a casa e dormire.

750
00:54:09,537 --> 00:54:13,208
Vieni con me in chiesa la prossima settimana...

751
00:54:17,796 --> 00:54:19,339
È stato estenuante.

752
00:54:20,382 --> 00:54:23,343
Perché la padrona di casa?
Dovresti essere un diacono in una chiesa?

753
00:54:24,636 --> 00:54:26,888
Devo uccidere
I restanti nove e ritorno.

754
00:54:31,142 --> 00:54:34,437
Estrarre informazioni utilizzando il detective Han?

755
00:54:34,521 --> 00:54:36,356
con cosa? Come?

756
00:54:39,025 --> 00:54:40,026
Così?

757
00:54:44,072 --> 00:54:45,407
Sei un genio.

758
00:54:52,289 --> 00:54:53,581
Minjeong.

759
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
Prima classe della polizia di Nobong

760
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
Come ti senti?

761
00:54:58,295 --> 00:54:59,796
Sto molto meglio.

762
00:54:59,879 --> 00:55:01,715
Tornerò al mio lavoro.

763
00:55:02,299 --> 00:55:03,383
Questo è fantastico.

764
00:55:03,466 --> 00:55:05,385
Tutto questo grazie a te.

765
00:55:09,097 --> 00:55:10,098
In effetti...

766
00:55:10,765 --> 00:55:14,644
Il giudice Kang è venuto a casa nostra
Per vedermi qualche giorno fa.

767
00:55:15,312 --> 00:55:16,604
Perché?

768
00:55:16,688 --> 00:55:17,939
Piangere di nuovo?

769
00:55:22,193 --> 00:55:23,695
Cosa desideri oggi?

770
00:55:23,778 --> 00:55:26,865
E ho fatto quello che volevo fare l'ultima volta
avverarsi?

771
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
Cosa hai ordinato?

772
00:55:28,950 --> 00:55:30,744
Per salvarli.

773
00:55:31,328 --> 00:55:33,621
La mia morte era inevitabile.

774
00:55:34,331 --> 00:55:36,124
Quindi gli ho chiesto di lasciarmi morire

775
00:55:36,207 --> 00:55:38,960
E salva invece i miei genitori innocenti.

776
00:55:39,044 --> 00:55:42,172
Te l'avevo detto.
Non esaudisce realmente i desideri.

777
00:55:43,548 --> 00:55:45,216
E non lo fece.

778
00:55:45,300 --> 00:55:47,677
Tu e i tuoi genitori siete vivi.

779
00:55:47,761 --> 00:55:50,722
Non ho sentito
Sono quasi morto a causa tua?

780
00:55:50,805 --> 00:55:52,724
Sembra che tu voglia che mi scusi.

781
00:55:53,350 --> 00:55:55,060
Mi spiace, non mi scuso affatto.

782
00:55:55,143 --> 00:55:57,395
Perché sei venuto a trovarmi?

783
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
La gioia che provi
Perché Moon Jungjoon è morto

784
00:55:59,564 --> 00:56:01,608
Naturalmente è perché sei umano.

785
00:56:01,691 --> 00:56:04,861
Sono venuto a dirti che c'è
Non c'è bisogno di sentirsi in colpa per questo.

786
00:56:07,113 --> 00:56:10,241
Ma se ti senti ancora male,
Confessargli tutto.

787
00:56:13,286 --> 00:56:15,997
È avaro nell'esaudire i desideri.

788
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
Ma ho sentito che era generoso
Per coloro che gli raccontano onestamente i propri peccati.

789
00:56:23,963 --> 00:56:26,299
Non ci vedremo mai più.

790
00:56:26,383 --> 00:56:27,467
Stai bene.

791
00:56:40,188 --> 00:56:42,690
Provo ancora risentimento per lei.

792
00:56:42,774 --> 00:56:46,945
Ma quando ha detto...
Non dovevo sentirmi in colpa,

793
00:56:48,279 --> 00:56:51,491
Mi ha consolato più di ogni altra cosa.

794
00:56:51,991 --> 00:56:53,159
In effetti, quel giorno...

795
00:56:54,160 --> 00:56:56,162
Invocavo il pentimento.

796
00:56:57,330 --> 00:56:58,331
عزيزي الرب.

797
00:56:58,415 --> 00:57:02,335
So che è terribile da parte mia
Essere felici quando qualcuno muore.

798
00:57:02,419 --> 00:57:05,672
Ma ero libero dalla paura
Mi verrà a cercare di nuovo

799
00:57:06,548 --> 00:57:09,342
والرعب
حتى يتمكن من قتل عائلتي.

800
00:57:09,426 --> 00:57:11,094
Questo è tutto.

801
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
Volevo rinunciare a tutto
وخذ حياتي.

802
00:57:17,142 --> 00:57:19,060
Ma voglio vivere di nuovo adesso.

803
00:57:21,646 --> 00:57:23,189
Questo è tutto, ma non è così.

804
00:57:46,713 --> 00:57:48,381
Cosa...

805
00:57:50,758 --> 00:57:52,927
Cosa stai facendo? Era pericoloso.

806
00:57:53,511 --> 00:57:55,680
Non è successo niente. calma.

807
00:57:56,639 --> 00:57:59,225
cosa stai facendo qui?
كيف عرفت أين أنا؟

808
00:58:00,435 --> 00:58:01,436
لماذا انا هنا؟

809
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
Hai bloccato il mio numero
Hanno ignorato le mie chiamate, quindi sono qui per parlare.

810
00:58:04,647 --> 00:58:06,274
كيف عرفت أين أنت؟

811
00:58:06,357 --> 00:58:08,985
Me lo ha detto uno degli investigatori della stazione.
Parlava nel dialetto locale.

812
00:58:09,068 --> 00:58:11,237
هل أخبرك للتو أنني هنا؟

813
00:58:11,779 --> 00:58:14,824
قلت أنني صديقتك
وأنني أردت أن أفاجئك.

814
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
Ha detto: *Down finalmente esce con qualcuno!*

815
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
لقد صرخ كثيرا.

816
00:58:20,079 --> 00:58:21,831
Mi ha dato subito quell'indirizzo.

817
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
لماذا تكذب هكذا؟

818
00:58:25,001 --> 00:58:27,212
Se non ti piace che ho mentito, usciamo insieme.

819
00:58:27,295 --> 00:58:28,755
حينها لن يكون كذبا.

820
00:58:28,838 --> 00:58:31,299
أهتم بالشخصية أكثر.

821
00:58:31,466 --> 00:58:33,551
ممم. Allora sono la ragazza perfetta per te.

822
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
دعونا نتحدث أكثر
Un po' di maiale alla griglia e soju.

823
00:58:36,888 --> 00:58:38,431
Non lo so.

824
00:58:38,515 --> 00:58:41,559
Questo non è solo maiale.
È stato profondamente registrato.

825
00:58:42,352 --> 00:58:43,520
Locale, non importato.

826
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
Puoi avere tutto.

827
00:58:45,021 --> 00:58:46,940
veramente? Quindi questo non mi lascia altra scelta.

828
00:58:47,023 --> 00:58:51,236
Lo condividerò con altri ufficiali
Domani alla stazione.

829
00:58:51,319 --> 00:58:53,530
E dirò loro quanto

830
00:58:53,947 --> 00:58:55,698
Ci amiamo!

831
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
OH!

832
00:59:01,955 --> 00:59:03,164
Oh mio Dio, è pesante.

833
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
Grazie.

834
00:59:05,917 --> 00:59:06,918
SÌ.

835
00:59:07,919 --> 00:59:11,089
I giudici sono sepolti nei registri,
Ignaro di ciò che sta accadendo sul posto.

836
00:59:12,048 --> 00:59:13,967
Ma me ne sono accorto guardandoti

837
00:59:14,050 --> 00:59:18,346
Quella frustrazione che provi quando...
Un criminale difficile da catturare scappa facilmente

838
00:59:18,429 --> 00:59:19,973
Deve essere davvero fantastico.

839
00:59:25,228 --> 00:59:27,814
Quindi volevo invitarti a cena.

840
00:59:38,575 --> 00:59:39,617
Non è ancora cotto.

841
00:59:39,701 --> 00:59:41,369
Sì, è raro.

842
00:59:43,454 --> 00:59:44,956
-Dammelo.
-Sì.

843
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
Ho sentito che sei andato a trovare Cha Mingyung.

844
00:59:50,795 --> 00:59:54,048
Te lo ha già detto?
Deve aver parlato davvero male di me.

845
00:59:54,841 --> 00:59:56,217
Ha detto che l'hai consolata.

846
00:59:56,301 --> 00:59:57,677
Non l'ho mai fatto.

847
01:00:00,471 --> 01:00:01,848
Sono più curioso

848
01:00:01,931 --> 01:00:04,475
Cosa pensi di me.

849
01:00:07,020 --> 01:00:09,772
All'inizio ero grato.

850
01:00:09,856 --> 01:00:11,149
Allora sei stato fantastico.

851
01:00:12,317 --> 01:00:13,651
Dopo il processo...

852
01:00:13,735 --> 01:00:15,862
Sono sicuro che mi disprezzavi. Lo so.

853
01:00:15,945 --> 01:00:18,031
Allora che ne dici di adesso?

854
01:00:20,867 --> 01:00:21,868
Non ho capito bene.

855
01:00:25,455 --> 01:00:28,458
È difficile esserlo
Detective di crimini violenti, giusto?

856
01:00:28,541 --> 01:00:31,377
Non c'è niente di facile in questo mondo.

857
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
Ci sono casi?
Non puoi romperlo in questi giorni?

858
01:00:39,093 --> 01:00:41,846
Forse c'è un brutale assassino?

859
01:00:41,929 --> 01:00:45,642
Come qualcuno che causa la morte di un'altra persona
حتى لو لم يقتلوا حقا.

860
01:00:45,725 --> 01:00:48,269
-حالات مثل هذه؟
molto.

861
01:00:50,563 --> 01:00:51,731
Oh...

862
01:00:51,898 --> 01:00:54,776
Tra questi, c'è qualcuno che non è stato ancora arrestato?

863
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
Hmm...

864
01:00:56,694 --> 01:00:58,696
-È segreto.
-لن أخبر أحدا.

865
01:00:58,780 --> 01:01:01,240
Non ho amici a cui dirlo comunque.

866
01:01:01,324 --> 01:01:03,576
Ha senso non avere amici.

867
01:01:03,660 --> 01:01:05,119
Eppure no.

868
01:01:08,039 --> 01:01:09,040
Bene.

869
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
دعونا نشرب الآن.

870
01:01:36,067 --> 01:01:40,905
Quindi, se c'è ancora un assassino là fuori
Non sono stati arrestati, dimmi il loro nome.

871
01:01:40,988 --> 01:01:43,449
Non mi serve molto, solo nove.
O anche solo uno.

872
01:01:43,533 --> 01:01:46,119
Sono solo curioso, per favore?

873
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Hmm...

874
01:01:48,454 --> 01:01:49,956
Ok. Ma...

875
01:01:51,165 --> 01:01:52,667
Non puoi dirlo a nessuno.

876
01:01:53,960 --> 01:01:54,961
Inteso.

877
01:01:56,337 --> 01:01:57,380
Quali sono i loro nomi?

878
01:01:58,589 --> 01:01:59,590
Han giù.

879
01:02:00,383 --> 01:02:01,926
Conosco già il tuo nome.

880
01:02:02,009 --> 01:02:03,553
Mi servono i nomi degli assassini.

881
01:02:03,636 --> 01:02:05,471
Lo so. Han giù.

882
01:02:08,766 --> 01:02:12,311
Come può un assassino diventare un detective?
Beh, non dirmelo. Sei spregevole.

883
01:02:12,395 --> 01:02:14,856
Perché non mi credi?

884
01:02:14,939 --> 01:02:17,024
Ho già ucciso prima.

885
01:02:17,108 --> 01:02:19,360
Tre persone, in realtà.

886
01:02:24,449 --> 01:02:25,658
veramente?

887
01:02:27,201 --> 01:02:28,286
SÌ.

888
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
Li ho pugnalati con un coltello.

889
01:02:30,580 --> 01:02:32,707
Sento ancora l'odore del sangue qui.

890
01:02:33,541 --> 01:02:37,378
Non se ne va mai.

891
01:02:38,504 --> 01:02:40,339
Forse poteva essere più chiaro.

892
01:02:40,423 --> 01:02:43,342
Come sei diventato?
Agente dopo aver ucciso tre persone?

893
01:02:43,426 --> 01:02:44,552
È possibile?

894
01:02:46,554 --> 01:02:47,972
Ero giovane allora.

895
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Ti dispiace per le persone che hai ucciso?

896
01:02:53,770 --> 01:02:55,146
Sono già morti.

897
01:02:55,813 --> 01:02:58,191
Che senso ha scusarsi adesso?

898
01:02:58,274 --> 01:03:02,737
Questa è solo autoconsolazione
Per alleviare i sensi di colpa.

899
01:03:04,530 --> 01:03:06,491
Le loro famiglie ti hanno perdonato?

900
01:03:07,325 --> 01:03:09,619
Hanno detto che non lo avrebbero mai fatto.

901
01:03:12,705 --> 01:03:14,749
Mi malediranno per sempre.

902
01:03:17,460 --> 01:03:20,922
Hanno detto che speravano
Andrò all'inferno quando morirò.

903
01:03:23,508 --> 01:03:24,550
Quindi...

904
01:03:26,177 --> 01:03:28,095
Ammetti il tuo crimine.

905
01:03:28,888 --> 01:03:31,808
naturalmente. Nessun crimine.

906
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
Merita di morire.

907
01:03:35,436 --> 01:03:36,938
Pensi?

908
01:03:37,855 --> 01:03:39,649
Posso incontrare famiglie?

909
01:03:45,780 --> 01:03:47,990
Sei seduto accanto a uno di loro.

910
01:03:50,785 --> 01:03:51,786
Che cosa?

911
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
Dove?

912
01:03:56,999 --> 01:03:58,000
Investigatore.

913
01:03:58,626 --> 01:04:00,169
Alzati, ok?

914
01:04:59,520 --> 01:05:01,230
Sei ancora qui?

915
01:05:02,815 --> 01:05:04,400
Volevo sapere

916
01:05:04,483 --> 01:05:06,861
Se quello che ho detto ieri sera è vero.

917
01:05:07,987 --> 01:05:09,697
Cos'hai detto ieri sera?

918
01:05:13,200 --> 01:05:15,578
Puoi mantenerlo segreto?

919
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
Quindi è vero.

920
01:05:22,293 --> 01:05:24,128
Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me.

921
01:05:24,795 --> 01:05:25,963
Grazie.

922
01:05:27,673 --> 01:05:31,010
Tutti dicono che non sono normale
A causa dell'incidente.

923
01:05:31,093 --> 01:05:32,720
Anche se lo so,

924
01:05:32,803 --> 01:05:36,015
Sei la prima persona a guardarmi,
Un demone senza giudizio.

925
01:05:37,391 --> 01:05:38,851
E tu hai delle convinzioni

926
01:05:38,935 --> 01:05:42,855
Non può essere facilmente trovato in altri esseri umani.

927
01:05:42,939 --> 01:05:44,565
Condanna

928
01:05:44,649 --> 01:05:47,944
Oppure perseverare
Per fare ciò che ritieni giusto,

929
01:05:48,027 --> 01:05:50,571
Non importa il costo.

930
01:05:50,655 --> 01:05:52,531
Ecco perché ti amo.

931
01:05:53,407 --> 01:05:55,201
E anche perché sei carino.

932
01:05:56,744 --> 01:05:58,162
Oh, capisco.

933
01:05:59,997 --> 01:06:01,248
Comunque, grazie.

934
01:06:02,750 --> 01:06:03,793
certamente.

935
01:06:06,295 --> 01:06:07,505
-La tua mano.
Che cosa?

936
01:06:08,214 --> 01:06:09,674
Ho detto che ti avrei portato a fare una passeggiata.

937
01:06:10,800 --> 01:06:13,302
Hai bisogno di cure prima?

938
01:06:14,011 --> 01:06:15,012
Oh...

939
01:06:16,806 --> 01:06:19,767
Dove vuoi camminare?

940
01:06:27,400 --> 01:06:28,734
All'inferno.

941
01:07:44,810 --> 01:07:46,437
Giudicare dall'inferno

942
01:07:46,520 --> 01:07:48,731
L'inferno.

943
01:08:05,831 --> 01:08:09,835
Tu, Justitia, sarai punito
Per giudizio sbagliato.

944
01:08:09,919 --> 01:08:12,713
Se ti opponi alla sanzione,
Ti ucciderò.

945
01:08:13,672 --> 01:08:15,049
Ci conosciamo?

946
01:08:16,467 --> 01:08:17,676
giustizia?

947
01:08:18,469 --> 01:08:21,388
Potete dirmi cosa è successo in questo giorno?

948
01:08:21,472 --> 01:08:25,017
Ridammi mio figlio!
Ridammi mio figlio!

949
01:08:25,101 --> 01:08:30,397
Lo esige mia suocera
Ottieni l'indennità in caso di morte a nome di Jihu.

950
01:08:30,481 --> 01:08:31,607
Papà!

951
01:08:31,690 --> 01:08:34,193
No, Jiho, è mio figlio.

952
01:08:34,276 --> 01:08:35,653
Dov'è il ragazzo?

953
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
E' in un orfanotrofio
Perché dicevano che non potevo allevarlo.

954
01:08:38,280 --> 01:08:39,573
Lo hai abbandonato?

955
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
Jiho, sei a casa?

956
01:08:42,785 --> 01:08:44,120
È morto.

957
01:08:44,954 --> 01:08:47,581
Gli adulti cattivi devono essere puniti.

958
01:09:03,055 --> 01:09:05,057
Tradotto da Jimmy Jane